Health Information during Ramadan

For many people, Ramadan is a time of fasting, reconciliation and physical and mental purification. It is one of the five pillars on which their religion is founded.

In this ninth month of the Muslim lunar calendar, which this year runs from 1 to 31 August, many Muslims follow fasting guidelines such as not eating and drinking between dawn and sunset.

It is important to remember that various groups of people are exempt from these obligations:

1) People with a chronic illness are exempt from observing Ramadan

2) People with an acute illness may make up for it by fasting later

3) Pregnant women

4) Breastfeeding women

5) People who are traveling

6) Women who are menstruating during Ramadan

A number of academics, in collaboration with various imams, have written papers explaining the medications that are permitted during Ramadan and those that are not. Professor N. Adil writes about permitted medications and actions in his work “Drug Intake during Ramadan, BMJ 2004; 329: 778-782“:

Permitted medications and actions:

1) Eye and ear drops

2) Nitroglycerin tablets placed under the tongue for the treatment of angina

3) All substances absorbed into the body through the skin, such as creams, ointments, and medicated plasters

4) Insertion into the vagina of pessaries, medical ovules, and vaginal washes

5) Oxygen and anesthetic gases

6) Injections through the skin, muscle, joints, or veins, with the exception of intravenous feeding

7) Nose drops, nose sprays, and inhalers

8)Mouthwash, gargle, or oral spray

IMPROVING COMMUNICATION:

UniversalDoctor is an attempt to improve multilingual communication between patients and medical personnel through different types of aids such as multilingual applications, guides, expert videos, etc.

RamadanSpeaker Tool:

This link  (Ramadan Speaker ) provides access to this small application where you can find out more about observing Ramadan and explain to patients the exceptions regarding following it, from six different languages into Moroccan Arabic:

As with some of UniversalDoctor applications this application is available for free, all-year round.

Diabetes during Ramadan:

Go to our canal de YouTube  channel for videos with explanations on diabetes for people observing Ramadan. Of note is the video in which Dr. Franch explains how to adapt medication during Ramadan

Comunicación y salud durante el mes del Ramadán

El Ramadán es para muchos musulmanes un tiempo de abstinencia , reconciliación y purificación física y mental.  Es uno  de los cinco pilares en los que se basa su religión.

En este noveno mes del calendario lunar musulmán , que este año se extiende desde el 1 de agosto hasta el 31 del mismo mes, muchos seguidores de este credo siguen unas pautas de abstinencia tales como la no ingestión de comida y bebida desde el alba hasta la puesta de sol.

Es importante recordar que de estas obligaciones estarán exentos diversos colectivos :

1)Los pacientes con enfermedades crónicas están exentos de realizar el Ramadán

2)Los pacientes con enfermedades agudas pueden realizar el Ramadán posteriormente

3)Las pacientes embarazadas

4)Las pacientes que están dando el pecho

5)Los pacientes que están de viaje

6)Las pacientes que tienen la menstruación durante el Ramadán.

Diversos académicos en colaboración con diferentes imanes han explicado en diferentes “papers” las medicaciones permitidas y las  no permitidas durante el Ramadán. El profesor N.Adil en “Drug intake during Ramadan , BMJ 2004; 329: 778-782”  detalla las medicaciones y las acciones permitidas:

Medicaciones y Acciones permitidas:

1) Gotas para los ojos y los oídos

2)Tabletas de nitroglicerina que se colocan debajo de la lengua

3)Sustancias que penetran en el cuerpo a través de la piel

4)La inserción de óvulos en la vagina

5)La administración de oxígeno y anestesia

6)Las Inyecciones que se ponen a través de la piel

7) La toma de sprays orales y nasales

8)Los lavados de la boca y las gargaras

UniversalDoctor intenta mejorar la comunicación multilingüe entre los pacientes y el personal médico a través de diferentes tipos de ayudas como las aplicaciones multilingües, guías ,videos de expertos..etc.

Ramadan Speaker ayuda a la comunicación: 

A través de este link  (Ramadan Speaker ) se puede acceder a esta pequeña aplicación donde podremos  preguntar acerca del seguimiento del Ramadán y explicar a los pacientes las excepciones de seguimiento de este pilar desde seis idiomas al árabe marroquí.

Preguntas:
¿Está haciendo usted el Ramadán?
¿Deja de tomar la medicación durante el Ramadán?
Sabe usted que el Islam le exime de hacer el Ramadán si:
-Tiene una enfermedad crónica
-Tiene usted la menstruación
-Está usted dando el pecho
-Está usted embarazada
-Tiene una enfermedad aguda
-Está de viaje

Medicación/organización:
Intente comer moderadamente al romper el ayuno
Sabe usted que algunos tipos de medicación se pueden adaptar a los horarios del Ramadán
Tome este medicamento al romper el ayuno
Este medicamento no puede adaptarse a horario del Ramadán
Debe tomar la medicación de la siguiente forma:
Entiendo que quiera hacer el Ramadán aunque no tenga la obligación según el Islam
Le deseo un buen Ramadán.

Al igual que otras aplicaciones de UniversalDoctor ( nuestras aplicaciones gratuitas) está aplicación está disponible durante todo el año de forma gratuita.

La diabetes durante el Ramadán:

En nuestro canal de YouTube os ofrecemos varios vídeos con explicaciones sobre la diabetes en los pacientes que hacen el Ramadán. Destacamos el vídeo donde el Dr.Franch explica cómo adaptar la medicación durante el Ramadán.


%d bloggers like this: