Bilingual post: Your health while you are travelling..

Bilingual post: Your health while you are travelling..

We are travelling more and more all the time. Increasingly more people travel for business reasons, tourism, a short break, or a year’s sabbatical….and on all these trips there is one thing they never leave behind: their mobile phone.

人们越来越常旅行,为了商务、观光、休闲、学习或拓展见闻等目的而旅行的人口与日俱增,但大家无论人在何方,手机一定随身带上。

Today our cell phone is our communication centre, our camera, our music equipment, our video camera. Now it can also be our particular medical assistant, our interpreter for health matters – even our medical records.

今天,我们手机一次扮演了通讯中心相机、音乐播放器、录影机等各种角色。现在更可以作为医疗保健的帮手,在就医时提供翻译 – 甚至能翻译病例记录。

In a place that features a language you cannot speak, or in a country where your language is not known or hardly used, a health problem, the need to visit a doctor, or, in the worse case, a hospital admission, can be a serious, even critical, situation.

要是到了没有人会说、或听得懂你的母语的地方,或者自己不懂当地语言的地区,却发现健康出现问题,需要看医生或甚至住院,可能面临极大的不便。

The language barrier can be a very important drawback in such a scenario.

在此情况下,语言障碍的确会造成严重的负面影响。

That is why at UniversalDoctor we are continually improving our mobile applications. The UniversalDoctor Speaker for iPhone app is already proving highly useful to thousands and thousands of travelers and physicians around the world.

因此,UniversalDoctor 不断地致力于改善我们的手机应用程序。UniversalDoctor Speaker 的 iPhone 应用程序证明已经全球为上千名旅人和医生提供了实际的帮助。

With UniversalDoctor on your iPhone you can explain many medical aspects in multiple languages. Wherever you go, if you require medical assistance or have to communicate with doctors, our application will help you take the first steps in a new health system.

若在 iPhone 上装有UniversalDoctor 程序,你将能以多种语言轻易地解释许多基本的医疗保健概念。无论身到何处,要是需要医疗协助或与医生沟通,本程序将能在你接触全新的医疗体系时,帮助你踏出第一步。

You can also carry your medical records and treatment (prescriptions, etc.) with you in all the languages available on the application.

你也能随身携带医疗和药物记录(处方笺等),并翻译成程序中提供的多种语言。

Choose the patient language and the health personnel language for problem-free communication. From now on you can travel with greater peace of mind.

选择设定病人语言和医疗人员语言,使沟通更加顺畅无阻。从现在起,旅行能够更放心、更安心。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: