Health G20 : Promoting Health and Development on the G20’s Agenda

Health G20 has been created by the International Centre for Migration, Health and Development in Geneva, Switzerland and the Dasman Diabetes Institute in association with Pro-Brook Publishing. The ICMHD Executive Director, Dr Manuel Carballo, and the Director, Professor Kazem Behehani,  are editors of the publication. Pro-Brook Publishing is a specialist publisher in the global healthcare arena.

The objective of Health G20 is to promote health and development on the G20’s agenda. Underlying all economies is a healthy population, Health G20 is there to brief world leaders on key disease areas, common problems and new developments to ensure that healthcare is not left off the agenda of this powerful grouping.

Health G20 could not have been published without the assistance of the Supporters. The Supporters range from healthcare NGOs, UN agencies, commercial companies and academic institutions.

The 2012 Anne Maurer-Cecchini award of the neglected tropical diseases

The 2012 Anne Maurer-Cecchini award will be attributed during the Geneva Health Forum that will last from April 18 to 20, 2012 in Geneva (Switzerland). The prize 2012 will be  20,000 CHF.
The award is open to investigators and research groups that completed a clinical or epidemiological study in 2010 or 2011 on one of  neglected tropical diseases listed bellow.

The Anne Maurer-Cecchini Foundation has come up with an award to encourage and sustain research in this field in memory of Ms Anne Maurer-Cecchini who decided to work on neglected tropical diseases.
The award is normally granted every 2 years to reward or to finance clinical or epidemiological research performed in the field of neglected tropical diseases. Its aim is to help the team who accomplished the work to continue its research.

The publication must be attached to the filled application form and submitted by email to the Scientific Committee  and the application form can be downloaded from the website of the Anne Maurer-Cecchini.

The neglected tropical diseases targeted by the Anne Maurer-Cecchini Award are : 1-Leprosy, 2-Noma, 3-Enteric fever, 4-Trachoma, 5-Buruli ulcer, 6-Intestinal and hepatic helminthiasis, 7-Intestinal protozoal infections, 8- Human African trypanosomiasis, 9-American trypanosomiasis (Chagas disease), 10-Leishmaniasis, 11-Neurocysticercosis, 12- Cystic echinococcosis (hydatic cyst), 13- Schistosomiasis, 14-Lymphatic filarisasis, 15-Onchocerciasis, 16-Dracunculiasis (Guinea worm), 17-Trichinellosis, 18-Snake bites.

Nuevos proyectos con el Centro Internacional para la Migración, la Salud y el Desarrollo (ICMHD)

UniversalDoctor y el Centro Internacional para la Migración, la Salud y el Desarrollo (ICMHD) han llegado a un acuerdo para desarrollar nuevos proyectos que permitan mejorar la difusión del conocimiento sobre diferentes temas relacionados con la prevención y la salud pública utilizando las nuevas tecnologías y subrayando el formato multilingüe.

El Centro Internacional para la Migración, la Salud y el Desarrollo (ICMH) es una institución sin ánimo de lucro establecida en Suiza cuyo mandato es el de trabajar en las áreas de investigación, entrenamiento y abogacía sobre temas relacionados a la migración y la salud. ICMHD destaca por encima de todo por la creencia de que el derecho a la salud se debe aplicar por igual a todas las personas, incluyendo a los inmigrantes, refugiados, y todos los individuos que se encuentran en situaciones de desplazamiento por motivos políticos, económicos, o medioambientales.

El trabajo de esta organización sin ánimo de lucro se basa en la convicción de que al proteger la salud y el bienestar de las personas en movimiento, la salud pública, el desarrollo social, y la seguridad humana de la sociedad en general también se verán reforzadas.

La contribución que esta organización hace al reto de la migración y la salud es fruto de una extensa experiencia en los ámbitos de la salud pública, las ciencias sociales, la economía de la salud, y las ciencias políticas.

La colaboración con un amplio grupo de patrocinadores e instituciones, tanto del sector público como del sector privado, proporciona las bases adecuadas para proponer estudios de evaluación, proyectos diversos y soluciones a los problemas de salud originados por la migración voluntaria y la migración no deseada.

El Grupo Fitipos de la Universidad de Alcalá de Henares

Seguimos en el blog de UniversalDoctor hablando sobre instituciones y/o grupos que ayudan a la mejora de la comunicación en el ámbito de la salud.

Uno de los grupos con más experiencia en España sobre la interpretación y la traducción en servicios publicos es el grupo FITIPOS perteneciente a la Universidad de Alcalá de Henares de España.

El Grupo de Formación e Investigación en Traducción e Interpretación En los Servicios Públicos  (FITISPos) es un grupo dedicado, como su nombre indica, a la formación e investigación en traducción e interpretación en los servicios públicos. Parte de la base de la multidisciplinariedad e investiga sobretodo en temas de carácter multicultultural, relacionados con minorías étnicas en las cuales el aspecto lingüístico tiene un papel destacado y de ahí su enlace con la traducción e interpretación.

Desde esta filosofía, colaboran o han colaborado distintas facultades y/o departamentos (Derecho, Enfermería, Medicina, Pedagogía) de la Universidad de Alcalá y otras universidades del ámbito de la Comunidad de Madrid (Universidad Autónoma y Universidad Complutense), así como ONGs: Cruz Roja, Red Acoge, ACCEM, COMRADE, etc.; Organismos locales: Ayuntamientos, Centros de Salud y Hospitales y algunos organismos estatales: Ministerio del Interior (OAR); Diputación Guadalajara, etc.  Es asimismo un grupo multilingüe (árabe, chino, francés, inglés, polaco, rumano y ruso) que está en continuo proceso de ampliación de contactos y de participación en nuestros proyectos de personal de dentro y fuera de la Comunidad de Madrid y de la Comunidad de Castilla-La Mancha, tanto a nivel nacional como internacional.

En cuanto a la formación ofrece el Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos (60 ECTS)  en Alemán- Español, Árabe-Español, Búlgaro-Español, Chino-Español, Francés-Español, Inglés-Español, Polaco-Español, Rumano-Español y Ruso-Español reconocido a nivel estatal y miembro la Red de Másteres Europeos (Red MET). Para más detalles visitar: http://www2.uah.es/traduccion/ y http://www.fitispos.com.es

Además de la formación específica a través del Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos (CI&TISP), el Grupo FITISPos-UAH también se dedica a la organización de una serie de eventos específicos: Congresos internacionales, Seminarios de formación, Jornadas, etc. En esta línea destaca la organización del congreso internacional sobre TISP (4 ediciones) 2002, 2005, 2008 y 2011. El último celebrado el año pasado tuvo como lema la TIPS en un mundo INTERcoNEcTado. Por otro lado,  el Grupo FITISPos-UAH, publica, como fruto de sus investigaciones, diversos materiales multilingües (árabe, chino, francés, inglés, polaco, rumano y ruso)  de gran utilidad tanto para la población inmigrante como para los proveedores de servicios públicos como son la Guía multilingüe de atención al inmigrante en los Servicios Públicos, Guía multilingüe de atención a mujeres embarazadas, Guía multilingüe de pediatría, Guía multilingüe de atención al alumnos extranjero, entre otros. También destaca la labor de traducción de libros de gran importancia en la literatura de especialidad de otros idiomas, especialmente del inglés al español, recordando en este caso la traducción del libro de Ann Corsellis Traducción e interpretación en los servicios públicos. Primeros pasos  y el de Sandra Hale La interpretación comunitaria. La interpretación en los sectores jurídico, sanitario y social.

Web del Grupo FITISPos UAH

http://www2.uah.es/traduccion/

http://www2.uah.es/traduccion/

Best examples of what a health enterprise should be: a risk, but one full of opportunities

The second “Health 2.0 Europe” conferences were held in Berlin a few days ago.

The coordinator of UniversalDoctor (the project which aims to improve patient-doctor multilingual communication), Dr Jordi Serrano, attended the Congresses.

The conferences drew many leaders and coordinators of interesting projects on health and the use of the Internet. Medical entrepreneur Dr. Frederic Llordachs presented the new face of Doctoralia, a major portal that makes it possible to find, contact and book medical services.

We found his post on the conferences, which he published on his blog , very interesting and with his permission reproduce a summary of it below:

The conferences…in Berlin are aimed at presenting business health initiatives, most of which employ technology, although use of the Internet is essential.

Berlin is a beautiful city that has managed something incredible: to eliminate a historical fracture. On my way to the event, walking alongInvalidstrasse, I realised it would have been unthinkable for me to cross the street where the Berlin Wall divided the city  between 13 August 1961 and 9 November 1989. I even came across a  plaque commemorating the death of Günter Litfin, the first person to be shot dead at the city border.

The wall was an ideological barrier made into a physical one. There is also an ideological fracture in matters of health, innovation and ICTs: on the one hand there is a collaborative vision based, in some points but not all, on the  Cluetrain Manifesto definition of individuals, but which does not consider that everything in life, absolutely everything (even if it doesn’t seem like it) has a price, if not in money, then in time. This ‘Wikipedic’ concept, which aspires only to look towards the horizon, based on good intentions but without worrying about the future, runs ideologically up against the business sense that values a project’s self-sustainability above and beyond anything else – a vision that values success on the basis of market acceptance, aimed more at the customer than the user, who is the one who has to make it sustainable.

The big ideological debate with another attendee, a colleague in this type of “trade mission”, i.e., the great Jorge Juan Fernandez, the “liquid hospital man” (a success story and a local example at the international level) was about the focus of the Congress. This was a Congress to see consolidated projects that are up and running, are proving successful with users and which directly impact resource production and therefore improvements to it.

To return to the Congress, one star of the event was the app manufacturerOrca Health, which in the Launch! session won a show of hands for its explicative apps that are already available on iTunes. Making the most of the market route is the best route to success. In this case, the channel is hugely important, which is why the apps were so well received. Other hits at the Congress were Swedish outfit iDoc24, an over-the-phone dermatology diagnosis-guidance (if not diagnosis itself) service, and DrEd, which enables e-prescriptions in an environment like English  (which, unlikely though it seems, is less publicly involved in this aspect). Personally, for their implementability, I liked Clinithink, a service capable of semi-automatically coding on the basis of plain text (the typical battle lost in the classic war of the paper-free hospital) and Trialreach, which makes patients really available to investigators and vice versa. I also liked Videum, a videostreaming subtitling project (which they do in TED conversations) which has a great future ahead of it and that has been developed by the all-powerful Publicis agency.  But the big winner was American Well, one of the congress sponsors, which gave an impressive presentation. CEO Roy Schoenberg discussed the project, which has already moved beyond mere vision to become a practical telemedicine application that covers the length and breadth of the US, a concept Obama mentioned in his State of the Nation address. It is a present and future reality, a technologically highly advanced implementation which involves the outlay of vast amounts of money on innovation (the telemedicine booth, the return of the concept!) but which also produces it. The best example of what a health enterprise should be: a risk, but one full of opportunities.

Could the financial downturn at least see even the old guard trying something new?

Dr.Frederic Llordachs

Health 2.0 Europe en Berlin

Hace unos días tuvieron lugar las segundas jornadas sobre  “Health 2.0 Europe”  en Berlin.

En estas jornadas asistieron muchas personas que lideran o coordinan proyectos muy interesantes sobre la salud y el uso de internet. El Dr.Frederic Llordachs,  emprendedor médico presentó la nueva cara de Doctoralia, un gran portal que permite encontrar, contactar y reservar servicios médicos.

Nos parece interesante su post sobre las jornadas que publicó en su blog y con su permiso os facilitamos un resumen:

Las jornadas …… en Berlin , unas jornadas destinadas a presentar iniciativas mayoritariamente empresariales en salud, que emplean tecnología, aunque es condición indispensable el uso de internet.

Berlín es una bella ciudad, que ha logrado algo increíble: eliminar una fractura histórica. En mi camino al evento, pasando por Invalidstrasse, se me hacía impensable que cruzara por donde el muro había dividido entre el 13 de agosto de 1961 y el 9 de noviembre de 1989. Incluso me cruzaba con una lápida que conmemora la muerte de Günter Litfin, la primera víctima mortal a tiros en la frontera de Berlín.

El muro era una barrera ideológica hecha física. También en cuestiones de salud, innovación y tecnologías de la información y comunicación existe una fractura ideológica: Por un lado existe una visión colaborativa, basada en unos cuantos puntos pero no en todos los del Cluetrain Manifesto en la definición de los individuos, pero que no tiene en cuenta que todo (aunque parezca que no), todo en la vida tiene un coste, si no en dinero, en tiempo. Esta concepción wikipédica, que pretende mirar hacia el horizonte sin más, basada en buenas intenciones pero sin preocuparse por el futuro, choca ideológicamente con el sentido empresarial que ante todo valora la autosostenibilidad de los proyectos, una visión que valora el éxito en función de la aceptación por un mercado, más orientada al cliente que al usuario, que es quien debe hacerla sostenible.

El debate ideológico con otro asistente, colega en este tipo de “misiones comerciales”, el gran Jorge Juan Fernandez, el hombre del hospital líquido (EL caso de éxito, un ejemplo local a nivel internacional), era sobre el enfoque del congreso. Este era un congreso para ver proyectos consolidados, en marcha y con éxito de usuarios, que repercutía

Volviendo al show, las estrellas del evento fueron Orca Health, fabricantes de apps, que en la sesión Launch! ganaron una votación a mano alzada por sus apps explicativos ya presentes en iTunes. Aprovechar el camino del mercado es el mejor camino hacia el éxito. En este caso, el canal cuenta y mucho, y por eso fueron ampliamente reconocidos. También causó sensación los suecos de iDoc24, un servicio de orientación diagnóstica en dermatología, que no de diagnóstico, a través del móvil, y DrEd, que permite la receta electrónica en un entorno como el inglés (aunque parezca mentira, menos intervenido públicamente en este aspecto). A mi personalmente me gustaron por lo implementables Clinithink, un servicio capaz de codificar semiautomáticamente a partir de texto plano (la típica batalla perdida en la clásica guerra del hospital sin papeles), y Trialreach, que pone realmente a disposición de los investigadores pacientes y viceversa, y también Videum, proyecto de subtitulación del videostreaming (lo que hacen en las charlas TED) con muchísimo campo por delante, que la todopoderosa agencia Publicis ha desarrollado.  Pero el gran triunfador fue American Well, que participaba como esponsor y tuvo una presentación impresionante. Su CEO, Roy Schoenberg, habló del proyecto, que ya está más allá de visiones: una aplicación práctica de la telemedicina a lo largo y ancho de los Estados Unidos, un concepto que Obama mencionó en su Discurso del Estado de la Nación. Es una realidad de presente y futuro, una implementación tecnológicamente muy avanzada y que quema mucho dinero en innovación (¡la cabina de telemedicina, el regreso del concepto!), pero también lo produce. El mejor ejemplo de lo que debería ser esto de emprender en salud: una apuesta de riesgo, pero llena de oportunidades (que no siempre los grandes “dispensadores de salud” -aseguradoras públicas o privadas, cadenas hospitalarias, laboratorios, etc- o incluso los mismos agentes indivuduales, saben, quieren o pueden entender). La crisis, al menos, ¿servirá para que los de siempre intenten cosas nuevas?

Dr.Frederic Llordachs “

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.